ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
صديقي الذئب الرمادي يحب لعب الحيل - في المرة القادمة، سأقتلك -
سعيد لأنك تأجله
أي سبب خاص لهذا؟ - لأنك هنا -
أنا هنا لرؤية أخيك
السحابة الحمراء وانا صادف ان نكون اصدقاء
لايمكن أن يكون هناك صداقة بين الرجل الحمر والابيض
المعركة هي حتى النهاية
اركب للعودة إلى شعبك
ليس هناك مكان لك هنا
لقد نمت لك فم كبير منذ رأيتك المرة الاخيرة، ايها الذئب الرمادي
لكنني لم أت لاجراء محادثات مع فم كبير لقد جئت إلى هنا للتحدث إلى رجل كبير
مرحبا، سحابة حمراء - جوني هوكس -
قيل لي بأنك لقيت حتفك
شخص ما كذب
لقد قاتلت قليلا في الحرب، هذا كل شيء - الرجال البيض ضد الأبيض -
كنا نأمل بأنكم ستقتلون بعضكم البعض
إنه لم يدم طويلا - سيئة للغاية -
أين هي بقية شعبك؟ - في الصيد -
صيد ماذا؟
لماذا أنت هنا؟
أنا في طريقي إلى الحصن الجديد
هل يجوز الركوب من خلالكم دون أن اقول مرحبا لصديق قديم؟
لماذا أنت هنا؟
هناك قافلة عربات متجهة شمالا - أعرف -
هل تسمح لها تمر عبر مقاطعتك؟ - لما لا؟ أنا في سلام -
خلال القتل؟
لقد قتلت فقط الذين خرقوا قانوني
ما تلك القانون؟
الرجال البيض يجب ألا يأتوا إلى أرضنا للبحث عن الذهب
الذهب
لم أكن أعرف بوجوده حول هذا المكان
الرجال البيض يجب ألا يأتوا لتجارة الويسكي مقابل الذهب
مسكتم اثنان منهما يتاجران
لقد عاقبت كلاهما
تعال
انهما اخترقا القانون - انهما يبدو آسفان لذلك -
سوف اساعدك على الحفاظ على قانونك، ولكننا سنقوم بمعاقبة منتهكي القانون لدينا بطريقتنا الخاصة
جيد
هل تصدق الرجل الذي قتل الكثير من شعبنا؟
انه قتل ضعف العدد من شعبي
هل يمكن الوثوق بقائد الحصن الجديد؟
تعال إلى الحصن الجديد وتحدث إليه ربما يمكنكما التوصل الى اتفاق جيد على طول
سأكون هناك غدا - سأخبره -
جوني هوكس
ليس قبل ان تأكل مع أصدقائك
شكرا، سحابة حمراء ولكنني أعتقد حقا أنني يجب أن
أنا نوعا ما جوعان
افتحه
تبدو مثل الذهب
اشعر مثل ذلك
مذاقها مثل الذهب. أين يوجد؟
أرجو أن لا تعلم أبدا - لماذا؟ -
من شأنه أن يجعلني حزينا لرؤية شعرك ينمو على عصا
أي واحد من شعبي يخبر رجل أبيض عن مكانه
يموت
ولكنك غني تستطيع الذهب شراء الخيول البطانيات
أنت غني جدا
هل يمكنها اعادة الجواميس التي قتلها شعبك؟
هل تنظف تدفق شعبك التي سوف تملأ بالقذارة
عندما يبحثون عن الحديد الأصفر؟
هل يعيد جمال الأرض؟
أنا بالفعل غني في الثروة الوحيدة أريد
تلك التي انت ترى عنا
فكر في هذه الأمور بينما تنتظر النوم
لماذا أنت غاضبة جدا؟ لأنني رأيتك في الماء؟
في مخيم نهر البارود رأيت أمك تغسلك
عندما كنت بهذا الطول
أنا لم اعد بهذا الطول بعد الآن
لا، أنت لا
اذهبا بعيدا. لا يوجد مزيد من الذهب
انظرا، لا يوجد المزيد من الذهب للويسكي سأخبر السحابة الحمراء
ماذا تفعل, تقتل الناس؟ - أنا لم أقتل أحدا -
من فعل؟ - ما شأنك من ذلك؟ -
من فعل؟
زميل اسمه تشيفينجتون
من أين أنت؟ - الحصن الجديد. نحن مع قافلة العربات -
ماذا كنت تفعل هنا؟
فقط اعتقدنا أننا سوف نقوم ببعض الصيد ليلا - رماية البوم؟ -
أي شيء يظهر
اثنان من الهنود اقبلا علينا ماشيا تشيفينجتون خاف، بدأ بإطلاق النار
الشيء التالي وأنا أعلم هؤلاء البشرة الحمراء، هنا، قفزوا علي
انه أحمق، ولكنني بحاجة اليه​كشاهد عيان
أنا أطلب السجين - هو سجين أخي، ليس لي -
ماذا يعني ذلك؟
أنا اقاتله من اجل رأسك
ماذا يحدث إذا خسرت؟
متاعبي سوف تنتهي
متاعبك سوف تبدأ للتو
خذ الرجل الأبيض واذهب
هذا كان اكيد قريب
كنت قلقا عليك هناك لفترة من الوقت لم اكن عصبيا جدا هكذا في حياتي
هذا سوف يهدء أعصابك
هل ستأتي إلى الحصن؟ - أنا لا أعرف -
النقيب سوف يعاقب كل من هو المسؤول عن هذا
أود أن أرى عدالة الرجل الأبيض
إذن تعال إلى الحصن، وسوف ترى ذلك - سأكون هناك غدا -
حصلت على قبضة عادلة أنت تقريبا أقلعت فكي
بطبيعة الحال، أدركت انك تفعل ذلك من أجلي
أحب دائما اعطاء الغريب يد العون
وأنا أقدر ذلك
مضحك كيف أنهم يتمتعون بحرق شخص على قيد الحياة. لا يهمني لذلك
من ألافضل لك وقف اطلاق النار على بوم الليل - ماذا تقصد؟ -
سقطت هذه من سروالك
حصلت على هذه الكتلة الذهبية في التجارة - الرصاص الساخن للذهب؟ -
حسنا، لذلك شريكي أطلق النار على الهندي - مستعد أن تقول ذلك لقائد الحصن؟ -
هل هذا ما تريد مني أن أفعل؟
هل حصلت على الكثير من الذهب من الهنود؟
في البداية، ومن شح هذا الصباح، لا شيء
تريد المحاولة مرة أخرى؟
انها تكون أسهل نتيجة عندما يحصل الهنود على ذلك
لهذا السبب كنت تصوبن الزعيم الكبير
كان لدي شعور بأنك وراء الاشياء
انه من العار لحرق زميل ذكي مثلك
هل تعرف أين هو؟ - حقل الذهب؟ لدي حدس -
تحتاج إلى مساعدة سوف يكون هناك الكثير لكلا منا
وماذا عن شريكك؟ - تشيفينجتون؟ -
أنا لست معنيا ما يحدث له
قطعتي المحظوظة. يمكننا أن نذهب بعيدا مع قليل من الحظ، شريك
أنت محق في ذلك، شريك
انه ويس تود
يا، ويس، كان من المفترض أن تكون ميتا
هو ليس حتى مجروح - خيبة أمل؟ -
تشيفينجتون يقفز على الجميع يتحدث عن المجزرة
من الذي ذبح؟ هو -
كنت على وشك، لو لم يكن جوني هوكس هناك جوني هوكس؟ -
لم نسمع عنك مرة أخرى في لارامي؟ - لقد كنت هناك -
يسعدني أن أراك هنا بعد كم سوف تكون القوات هنا؟
أين هو تشيفينجتون؟ - كان في الصالون قبل قليل -
مما تركض؟
من سوكس انهم على طريق الحرب أنا باق في الداخل هذه الليلة
نحن نضيع وقتنا تشيفينجتون يعرف أين هم الهنود
ثم لماذا لا يأخذ القائد قواته والقضاء على كل رجل وامرأة وطفل؟
لاتقاتل كثيرا الهنود ابدا، سيد؟
لقد حاربت ما يكفي يانكيز لمعرفة كيفية التعامل مع أي نوع من الظربان
فقدنا توا حرب واحدة لا يمكنك الانتظار لتفقد آخر؟
تنحي من ذلك الحصان
سام، هذا جوني هوكس المقاتل الهندي
لا أريد أن اضر أحدا انه جيد في قتل الهنود
قف، ويس
القائد لا يمكنه جعلنا جميعا نجلس هنا ننتظر لنذبح
انه ليس انسانيا - يجب أن تتذكروا -
الهنود ليسوا الناس. هم الحيوانات البرية
عندما يذيقون الدم، عليكم قتلهم - أنت على حق، تشيف -
اسمحوا لي ان اخبركم عندما رأيت صديقي ويس
متمددا قتيلا في بركة من الدم انتزع فروة رأسه أمام عيني
عرفت ما كان واجبي
محاربة للخروج من هناك أتي الى هنا للحصن، وتحذير الناس
غيمي شراب آخر، جيم - هذه قصة مثيرة جدا للاهتمام، سيد -
تعال معي وقل ذلك لنقيب تراسك - أنا بالفعل قلت له -
دعنا نقول له مرة أخرى
أنا لا أخذ أوامر من أي غرباء
ربما صديق قديم يمكن إقناعك
ويس تود
اعتقدت أنك قد مت
أنا فقط لست كذلك
اعتقد انه اقتنع دعونا نرى النقيب
لماذا ضربتني؟ - اخرس. العب على طول -
أنا لا أحصل على هذا
نقيب، عندما تصل تعزيزات من لارامي
دعونا محاربته، وتعليم السحابة الحمراء درسا - سيدي، أنا أوافق -
ايها السادة، أنا أحاول لمنع الحرب لا أبدأ واحدة
رجل من لارامي هنا، سيدي جوني هوكس
هذا يكفي. دعه يدخل
لقد حان الوقت - مرحبا، نقيب -
سيد هوكس، كم من الرجال أرسالها لارامي؟
فقط انا
رجل واحد لا يمكنه التعامل مع انتفاضة
لا يهمني من هو - اية انتفاضة؟ -
مجموعة من سيوكس ركضوا باهتياج الليلة الماضية وانتزعوا فروة رأس واحد من رجالنا
هل فعلوا؟- لدينا شاهد عيان، تشيفينجتون -
هو في الخارج الان. تعال
اخلع قبعتك
من هو؟
هو الرجل الذي انتزع فروة رأسه
ما معنى هذا؟ - سيدي، ترى -
هل هذا الرجل الذي قلت انتزع فروة رأسه؟ - نعم، سيدي، ولكن لم يكن لدي أي شيء -
الم تنتهى أعمال البناء في غرفة الحراسة بعد؟
تقريبا سيدي - اسجنه -
نعم، سيدي
أنا سعيد لأنك لم تنزع فروة رأسك
كنت قد أحرقت على قيد الحياة لو لم يكن جوني
لقد كنت هناك؟
أردت أن ارى وجهة نظر الهنود من الأشياء قبل البلوغ هنا
الآن أنت تعرف المشكلة التي نحن فيها
المشكلة ليست مع الهنود، نقيب
انها من المستوطنين مثل تشيفينجتون يتاجر بمبادلة ويسكي بالذهب
أتمنى التخلص من هذه القافلة العربات - ولهذا السبب أنا هنا -
تم إرسالي لارشادهم من خلال اراضي سيوكس
هناك نساء وأطفال
أنا لا يمكن أن اطردهم من هنا مع الهنود وهم على طريق الحرب
انهم ليسوا على طريق الحرب
سحابة حمراء يريد التحدث معك وتسوية الأمور سلميا
هل تعتقد أننا يمكن أن تثق به؟
وهو قلق إذا كان يمكن أن يثق بكم
لماذا؟
عندما اي فرد من شعبه يكسر القانون سحابة حمراء يحكم عليه بالموت
تريدني أن اشنق تشيفينجتون؟ - نقيب، نحن لسنا الهنود. نحن متحضرين -
ولكن يجب أن تفعل شيئا - أنا فقط وضعت تشيفينجتون في السجن -
بالتأكيد، ولكن لا تهمل شريكه
شريكه؟
كان معه
اسجنه
تعال
أين تظن يمكنني الاجتماع مع سحابة حمراء؟
ماذا عن هنا؟
نقيب، انه من الخطأ جلب العدو في الحصن
أنا أتفق - أنا أختلف مع كلاكما -
سوف اكون مسؤولا عن هذا الاجتماع
ولكن، نقيب، إذا كان - يتم تسوية كل ذلك -
متى تعتقد انه يمكنك جلب سحابة حمراء هنا؟
انه في طريقه الآن
اسمح لي
رائع! انها انتهت في الوقت المناسب تماما
كم عدد الهنود اللذين قتلتهم؟
فقط ما يكفي للبقاء على قيد الحياة
يقول روس جنكينز أنك قتلت من الهنود أكثر من ديفي كروكيت
ماما لا تحب قتال الهندي كثيرا ماما تقول انه سخيف
ماذا يقول بابا؟ - ليس لدي بابا. لكن لدي جد -
ماذا يقول؟ - هو في ولاية أوريغون -
هل لديك سهم هندي حقيقي؟ - ليس لدي. ولكنني سوف احصل لك على واحدة -
من هندي ميت؟
من واحد حي، إذا كنت لا تمانع
الأفضل من ذلك، احصل على واحد بنفسك، غدا عندما يصل سحابة حمراء الى هنا
هو يأتي إلى هنا؟ - هذا صحيح -
غدا؟ - هذا ما قلته -
...الهنود المدخنين، إذا كان هذا ليس - تومي؟ -
أين كنت؟
الهنود قادمون - وقف هذا الهراء -
...إنزل من هناك، واحصل على
هم كذلك, أيضا جوني هوكس توا قال لي ذلك
روس جينكنز
إذن، أنت الزميل المقاتل الهندي؟
كم رجل كبير مثلك يقوم بتخويف الأولاد الصغار عن قدوم الهنود؟
لا، سيدتي انهم قادمون لتوقيع معاهدة سلام
معاهدة السلام الماضي لم تكن جيدة لي كثيرا توفي زوجي في فيكسبيرغ
آسف لسماع ذلك - ليس خطأك. أو غير ذلك؟ -
في أي جانب من الحرب كنت؟
أخشى نوعا ما لذكرها - ليس عليك ان تكون خائفا مني -
هل يهمك أن تتناول العشاء معنا؟ - شكرا لك، إن كان ذلك لن تزعجك -
تغذية رجل لا تزعجني اطلاقا بشرط ان يكون شهيته مفتوحة
شكرا لك. شهيتي مفتوحة
اغسل يديك
الهنود
أنا لا يمكن اتخيلك أنا لا يمكن اتخيل جوني هوكس
أنا لا يمكن اتخيل أي شيء
ألا ترى ماذا يفعل؟
اظن أنا مدين لك بلكمة عنيفة في الأنف - عملية جوني الذكية -
أنا مدين له بلكمة عنيفة في الأنف أيضا
انه يصنع هذا إلاجتماع للسلام حتى يفسح مجال لنفسه
أي شخص آخر يذهب وراء الذهب يحصل على طلقة أو الشنق
هذا الطريق الذي يصلح له في معاهدة السلام
انه سيعمل ذعر للجميع إلا جوني هوكس
أنا سأسدد له بمجرد أن نخرج من هنا - أنت لن تسدد لأحد حتى أقول لك -
هو شريكنا
اخرس
اثبتوا
تعرف كم عدد أشجار التفاح لكل فدان في ولاية أوريغون؟
خمس مئة - صحيح. هذا ليس إحصاء محصول البطاطا -
بطاطا أوريغون هي ضعف كبر تلك الموجودة في ميشيغان
مرحبا، نقيب
سوزان، وإذا ...وضعنا رؤوسنا معا في ولاية أوريغون
بأكثر من طريقة واحدة نحن يمكننا أن نزرع أشجار التفاح
رائع
سوزان، هناك لاشيء مثلهم منذ معركة شيلوه
جوني
أنا لم انهي حديثي بعد
انظر الى هذا التباين
بالأسود والأبيض حقيقي
لاحظ التجمع. الفنية المطلقة
هذا هو نقيب تراسك لم أكن أعرف أنه كان وسيما
كيف تحب هذه الواحدة لسحابة حمراء يجلس على كرسي؟
يبدو وكأنه ابتلع عصا سأحصل له على واحد
استمر. أنا طبعت ستة من كل واحدة
انظر إلى هذه. الفن المطلق، أليس كذلك؟
يمكنك قراءة الأزرار على الازياء
هذه الصور تذهب في كتب التاريخ
مرحبا، نقيب
ما هي الفكرة من الاختباء في الصالون؟
كنت ترقصين في أحضان أخرى كنت أحاول أن انسى
سنقوم بتعويض عن ذلك الآن هيا، نذهب مباشرة
أمي، انه لا ينبغي أن يرقص هو مقاتل هندي
هذا صحيح، تومي. هذه رقصة الحرب
إلى أي مدى تخطط للذهاب معنا؟ - الى ان نصل إلى مقاطعة شوشون -
هل نكون آمنيين لتتركننا هناك؟ - قبائل الشوشون مسالمون -
بالطبع، يمكن اثارتهم - سوف أرى إلى ذلك -
يمكنك ضمي أكثر إحكاما أنا لست مصنوعة من الزجاج
سيئة للغاية حصلت على مثل هذه البداية المتأخرة
هذا ما حدث تماما هدرنا الليلة الماضية
لا بأس سوف نصل سبرنك روك قبل غروب الشمس
تود وتشيفينجتون
ماذا يفعلان هنا؟
لا شيء آخر يمكن أن أفعله معهما - إرسلهما للارامي للمحاكمة -
ما الخير في ذلك؟ ويس تود غير قصته
الآن يدعي الدفاع عن النفس
ربما يجب علينا أن نطلق النار عليهما الآن ونحاكمهما في وقت لاحق
ليس بينما انا اراقب ، من فضلك
يمكنك أن تدير ظهرك - انهما سوف يتصرفان -
لقد قلت لهما أنه إذا شوهدا في هذا الجوار مرة أخرى
سوف اسلمهما إلى سحابة حمراء شخصيا
أنت كريم مع شيء لا تريده
سأرآك، نقيب
شكرا لاخراجنا من السجن, شريك
لا تشكرني انك تحمل حظك حول عنقك
يمكن ان تكون على حق ربما بعض من ذلك الحظ سوف يفركك
ربما. نحن سنكون قريبين من بعض في هذه الرحلة
انا وويس سوف نكون خلفك مباشرة سيد هوكس
هذه فكرة لطيفة
انظر إلى هذا المشهد
ما الأمر مع ذلك؟ - تحتاج التصوير -
أنا أحبها كما هي
تعلم، عندما كنت أعمل لسيد برادي، تصوير الحرب الأهلية
قلت له
سيد برادي
كنت دائما ادعوه سيد
قلت، سيد برادي، أنا لست عبقريا مثلك
لكن في احد الأيام سوف تكون فخورا بي
بسبب تصوري للغرب المتوحش كله
لماذا؟
أريد الجميع أن يرى ذلك
لماذا؟
عندما يرون ذلك، سوف يأتون هنا الآلاف منهم
أليس هذا سببا كافيا؟
وهذا سبب كاف لجعل هذا الكاميرا تمثال فوق رأسك
لماذا؟ لا تريد فتح الغرب إلى الحضارة؟
تعال هنا
ربما انك لن تفهم هذا
بالنسبة لي، الغرب هو مثل امرأة جميلة، امرأتي
أنا أحبها كما هي أنا لا أريدها تتغير
أنا غيور. أنا لا ارغب في مشاركتها مع أي شخص
أنا أكره أن أراها متحضر
هل تفضل ان لا التقط أي صور؟
إذا لم تقم بذلك، الآخرين سيفعلون
انها جميلة جدا
هيا، هناك الكثير منها امامنا
تفضل، سوف أساعدك
هيا. أعطني ذراعك
انجيل معنا؟ هيا، دعنا نذهب
هيا، انجيل
هذا سكين هندي، أليس كذلك؟ - اعتادت أن تكون -
هل قاتلت من أجل ذلك؟
نعم، كان صراعا لا بأس به
اخبرنا، ممكن؟
لا قصص الآن. ارقد على السرير. هيا
أنا لا أريد أن أذهب إلى السرير
ليلة سعيدة
انت في الداخل
أراك غدا
هل سنرى أي من سيوكس قبل أن نصل من خلال هذا البلد؟
آمل ذلك. فهم جيدون للتجارة
والسرقة والقتل
ليس أكثر من معظم الناس الذين أعرفهم
تحب الهنود، أليس كذلك؟
أنا أحب الهنود
أحب البيض أيضا
لماذا لا تأتي مباشرة لولاية أوريغون معنا؟
ماذا سوف أفعل في ولاية أوريغون؟
انه بلد غني
كل رجل يحق له 640 فدان مجانا
لا استطيع ان ارى نفسي وراء المحراث - لما لا؟ -
أنا لست جيدا في زرع البذور - لما لا؟ -
لأنه مقاتل هندي، وهذا هو السبب في ذلك
عد إلى السرير وعليك البقاء هناك
الحصول على الصبي مشكلة
أنت امرأة لطيفة، سوزان
فقط كنت اتمنى ان يكون لي نصف شخصيتك
أنا لدي ما يكفي لكلينا
سيستغرق اكثر مما تعتقدين أنا كسول
قليل من التدريب سيقضي على الكسل - تدريب؟ هو في عظامي -
عندما المفترض أن اميل للمحاصيل سأكون بعيدا من الصيد أو الرماية
أنا فقط لست جيدا للزراعة - من يتحدث عن الزراعة؟ -
أريد زوجي هناك يرمي ويصيد
يجلب الأسماك للبيت واللعبة
الزراعة تتدخل بالكاد على الإطلاق
بعض الرجال يولدون طبيعي أزواج
لكن أنا فقط لست جيدا لذلك - أنت لم تحاول ذلك أبدا -
يؤلمني ان يصل الامر الى هذا
لكنني لا اصلح للزواج
أنا متأكدة أكره أن أسمع رجل يشغل نفسه باستمرار
لقد فكرت كثيرا في ذلك
مرحبا، ويل
شكرا على التفاح علي القيام بتفتيش بعض الاحصنة
سوف أراك في الصباح
وكما يقول المثل القديم اثنان شراكة، ثلاثة حشد
يجب انك قد فكرت بذلك قبل مجيئك هنا لكسرها، ويل كرابتري
أي مكان انت فيه هو المكان الذي أنتمي
هناك شيء أود أن أقول لك لكنك لا تعطيني فرصة ابدا
أنا أحسن مزارع تفاح خرج من ميشيغان على الاطلاق
يا، هذا زميل كبير
حوالي ستة خشخشة. انه يجب أن يكون بطول خمسة أقدام
ماالذي وجدتم هناك، زملاء؟ - افعى -
سوف أريك كيفية قتل أفعى
فجر رأسه مباشرة
قلت لك، هذا أفضل وسيلة لقتل ثعبان سام
لقد القيت هذا الثعبان في وجهه
ماذا لو اخطأه؟
لا فرصة
أنا لا اخطيء ثعبان
يا، تومي، امسك
شكرا
انظري، ماما، قتل جوني ثعبان سام
حسنا، كل شخص. دعونا نتحرك
كان ذلك واقعة لكنني كنت على استعداد لاجلك
لدي بعض الدواء الجيد لدغات الثعابين
هل تعني أنني سأضطر لايجاد ثعبان آخر؟
أتساءل حول ماذا يثرثرون
لديك فرصة لاصلاح الامر مع التاجر جو؟
انه سوف يعطينا مسحوق التفجير معاول، كل شيء، لحصص متساوية
كثيرين جدا من الزملاء يقبلون لحصص متساوية
أنا لا أثق به
من؟ التاجر جو؟
جوني هوكس، انت غبي
سيد هوكس أليس الطريق الرئيسي اسفل هناك؟
نعم
إذن لماذا السير في هذا الطريق؟ من الصعب سحبهم الى اعلى التلال
فكر كيف ستكون من السهل الانزلاق إلى أسفل الجانب الآخر
ماذا كنت تقول؟ هذا منتصف بلاد سيوكس
نحن اصدقاء مع سيوكس - هل هم اصدقاء معنا؟ -
إذا لم يكونوا لما وصلنا الى هذا البعد
أنا لا آرى أي هنود
يعتمد على كيف تنظر لقد احصيت 39 حتى الآن
هل ترى قمة ذلك الجبل هناك؟ - أراه -
هذا هو 6 أخرين. الذي يجعل مجموعهم 45
اجلبهم فوق هناك! هيا
شكرا، جوني - لماذا؟ -
لأخذنا قرب الهنود أنا سوف التقط بعض الصور الرائعة
سعيد لانك مسرور. هذا يجعل اثنين منا
هيا، انجيل
كيف يمكن نأوي الى الفراش في وقت مبكر جدا؟ - يجب أن تكون الخيول متعبة -
شاقة على طول الطريق
أليس الخيول تعطي أوامر
جوني لديه علة الذهب في رأسه
دعونا نرى الى أين يأخذه
ابعد أنفك خارج هذه العربة انت مختلس النظر توم
العصب من بعض الناس
جلبت سكينك مرة أخرى
تتذكرين؟
تفضلي
لا تريدين ارجاعها؟
ارميها
الم يرجع بعد؟
أنت مرتبك. كنت بجانبه كيف سمحت له بالابتعاد؟
كيف أعلم أنه سيكون ملتوي الى هذا الحد؟ - هو لا يحفر أي ذهب في الليل -
أنا كذلك قد اعمل مع رجل أعمى
سنقوم بتتبعه غدا، اليس كذلك؟ - تماما كما قرعنا الطبل عليه -
سوزان، أريد ان اقول لك عن شيء في ذهني
هناك نوع جديد من الأسمدة
خروج الجواميس
يجب أن تكون جيدة تماما كأسمدة الخيل والبقر، اليس كذلك؟
أمي، ما هو السماد؟
سيد كرابتري لديه شيء في ذهنه عجل وانهي طعامك
تأخر وقت نومك
الهنود
دقيقة واحدة فقط، مورغان
أنهم يبدون ودودون - مستعدون لشق حلقك -
انهم يريدون التجارة - لا تدعهم يبتعدون -
لا تدعهم داخل هذه الدائرة العربات
ربما أنت على حق، سام
لماذا لا تبني تجارة النار خارج الدائرة؟
أمي، عليك ان تشتري لي شيئا من الهنود
تبقى هنا تماما. وجوههم قذرة
انها لابأس، سوزان
فقط تصرفوا وكأنهم الجيران المجاور
انهم هنا للعمل أنا سوف احصل على بضاعتي
أود أن لا اضيع أي وقت معهم كلهم​غشاشون، منهم الهنود
أنتم رفاق تريدون المبادلة؟
انظروا الى الزوارق - المزيد من الهنود قادمون -
أريد أن ابادل
هل تريد الفاصوليا؟
هل تريد الدقيق؟ تريد القماش؟
لديهم اللحوم الطازجة اللطيفة
تفضل، سوف أعطيك شيئا لهذا البط
ماذا تريد؟ - فاصوليا؟ -
هل تراه؟ - نعم -
من؟ - صديقنا القديم، الدب المجنون
من هو؟
هذا زميلنا مع الذهب
سوف ابادل معه - لا، عليك اشغال الآخرين -
كن مستعدادا
أنت مع البط. اثبت
صورة تاريخية بعنوان مشهد التداول
اعلى
سيصبح مشهورا
اثبت
فاصوليا - انهم مجنونوا الفاصوليا -
هل لديك الفاصوليا؟
لدي الفاصوليا
هذا الغزال لهذه الفاصوليا؟
غزالة كبيرة، فاصوليا قليلة. لا
هذه قلادة جميلة هو يرتديها - أنا لا أريد ذلك -
أريد القوس والسهم! هيا, أمي
دقيقة واحدة فقط، سيد
لماذا لا تذوق بشفتيك بصورة جيدة وبصوت عال؟
اعطيك نصف كيس من خيرة الفاصوليا للكثير منهم
دعنا نذهب
هل هو آت؟
انتظر، أنا لن اضر بك
لا مبادلة
انه قادم
أمي
انظري ماذا حصلت. الريش الهندي الحقيقي
وكل ما تداولته قميصي
انظر من هنا صديقنا القديم، الدب المجنون
أعطيني شرب لهذا؟
نحن لا نتاجر، الدب المجنون نحن مجرد لدينا حفلة صغيرة
تفضل - يهمك ان تنضم إلينا؟ -
مضحك جدا
سيئة للغاية لم أكسر رقبتي لقد كان ذلك مضحكا حقا
أين كنت تذهب؟
للحصول على شراب
الرفيق يشعر بالعطش، والنوم
أتعتقدين أنني سوف اذهب بعيدا دون أن اقول وداعا؟
نعم
قلت لك أنا اقود قافلة عربات
أعرف. لقد اخبرتني. وداعا
الا يمكنك أن تبتسمي قليلا قبل أن أغادر؟
لقد كنت سعيدة منذ وهلة
لأنني نسيت
نسيت ماذا؟ - أنت ابيض. وأنا هندية -
ماالذي حصل لتقول ذلك؟
تذهب بعيدا وتنسى لا بد لي من البقاء واتذكر
علي الذهاب بعيدا
قريبا اوصل العربات سوف اعود
أنا لا أصدقك
انظري، أخذت 20 عربات، و 70 رأس عائلة
و94 شخصا حتى سفح الجبل يومين خارج طريقهم، لمجرد أن أراك
الآن هل ستعطيني ابتسامة الوداع؟
وداعا
أكثر
نحن لا نطلب منك أن تأخذنا هناك، الدب المجنون
كل ما نطلبه منك أن تفعل هو ان تقول لنا أين هو
حتى نتمكن من الحفر واخراجها من الأرض
الآن هذا ليس كثيرا لصديق واحد ليقول لاخر، أليس كذلك؟
أعني، اصدقاء جيدين مثلنا؟
لا. السحابة الحمراء يقتل
المزيد - اسمع، ايها الرأس الغبي -
كيف تسير الصفقة؟
أعتقد أننا نحصل على مكان ما - نحن لا نحصل على أي مكان -
أكثر
لا
الأولى لك أن تخبرنا حيث يمكننا العثور على الحديد الأصفر
ثم يمكنك الحصول على كل ذلك
كلا ألاباريق
هيا
والسحابة الحمراء لن يعرف أبدا انك قلت كلمة واحدة
ارسم ذلك هنا على الأرض
أعطني إبريق - ارسم الأول -
هيا - امضي قدما -
امضي قدما
تذهب حتى نهر الجاف
إلى الجبل
أكثر
استمر، انت لم تنته الى اي علو نتسلق؟
أعطني إبريق
استمر. سوف تحصل عليه
تذهب لمنتصف الطريق
ثم تتحول
اي طريق نتحول من النهر الجاف؟
اذهب إلى صخرة كبيرة
مع المياه المتساقطة
صخرة كبيرة - هناك -
الآن اعطيني إبريق
لا تحاولوا العثور على الذهب
سوف تجدون الموت فقط
تماما مثل الدب المجنون نكث اليمين
ليس لدي الوقت لشويك الآن، صبي النار
كمين! اتوجهوا إلى الحصن - الهنود قتلوا التاجر جو -
الظربان القذرة! سنقتلهم جميعا
سنذهب مباشرة لسلاح الفرسان - حسنا -
رأسا لحصن! ارفعوا قضيب العربات
كان سلاما قصيرة
ملازم شيفر، خذ رجلين الى فورت لارامي. بسرعة
اطلب منهم إرسال كل ما في وسعهم من تعزيزات
لدينا بعض الجرحى - سوف احصل لك على بعض النقالات -
جاكسون! نقالات - نعم، سيدي -
من هاجم عليكم؟
جماعة التداول، 15 منهم. الم يصل تشيفينجتون وتود الى هنا لاخباركم؟
لم يصل أحد هنا - لقد ركبا مباشرة لطلب المساعدة -
يجب أن يكون الهنود قبض عليهما - أين هو هوكس؟ -
هذا ما نود أن نعرفه - راكب يقترب -
من هو؟ - يبدو انه جوني هوكس -
هذا جوني هوكس وعلى مهر هندي
أين كان هو أثناء الهجوم؟
يعمل مع الهنود - هل أنت متأكد؟ -
اعدنا للمجزرة قادنا مباشرة الى أيديهم
قاتل خائن! قتلت جو الآن سوف تدفع ثمن ذلك
احصل على حبل! هيا، احصل على حبل
دعونا نعلقه
سوف تكون وابل الرصاص القادمة أكثر دقة
هل تقف بجانبه بعد ما فعل؟
إغلاقوا هذه البوابات أنا بحاجة إلى كل واحد منكم على شرفات الحصن
لقد ارسلت لطلب تعزيزات من لارامي سنواصل القتال حتى يأتون
سنقوم بإنهاء جوني هوكس الأول - اخرس -
أنا آمر هذا الحصن
عين الرجال الى عملهم
إعطوا أسمائكم للعريف
مفرزة، انصراف
اتبعوني رجال. شكلوا خطا
ماذا حدث؟ - أين هو ويس وتشيفينجتون؟ -
قال المستوطنون ذهبا طلبا للمساعدة
أين هما؟ - انهم لم يتمكنا من ذلك -
من المفترض أن تخبرني ما حدث
تود وتشيفينجتون قتلا الذئب الرمادي أعتقد من هذا بدأ
تعتقد؟ الم تكن أنت هناك؟
أين كنت عندما بدأت المعركة؟
في مخيم السحب الأحمر
تركت موقعك أثناء وجودكم في الأراضي الهندية؟
لماذا؟
لرؤية فتاة
فتاة هندية؟
أنا بدأت أتساءل مع اي جانب انت
نقيب
ملازم شيفر والكشافة
أنا لا أرى أي هنود، سيدي
اصرف ذخيرة اضافية للمستوطنين - نعم، سيدي -
لن تحتاج الذخيرة اليوم ولكنك سوف تحتاج الكثير من الماء
لا أستطيع أن آراهم من خلال الغبار
ويل
ضع تومي تحت العربة وقل له يبقى هناك
إنزل - جوني، كاميرتي -
ابقى منخفضا
يعني, ماالذي فعله النقيب للسيد هوكس، أليس كذلك؟
جعله يطلاق النار على أصدقائه الهنود
الهنود سوف لا يحبونه بعد الان
ما هذه؟
واحدة من عرباتنا
احصل على بعض المتطوعين واسحب العربة للخارج
نعم، سيدي
كم عدد عربات التي فقدها المستوطنين؟ - اثنتان -
ها هي تأتي الآخرى
أود تقديم تقريري عن المعركة، سيدي - رأينا المعركة -
عن الواحد الذي يخرج - لا أرى أي سبب للاستماع اليه -
استمر، هوكس
انهم سوف يبدئون بالسهام الناري مرة أخرى سوف تبقيهم مستيقظين طوال الليل
عند الفجر، والشمس تضرب في اعيننا سوف يهاجمون بالقوة الكاملة من الشرق
لن نحصل على فرصة - ماذا تقترح؟ -
أنا أطلب الإذن لمغادرة الحصن
للحصول على التعزيزات؟ - لقد فات الأوان لذلك -
إذن ماذا تريد أن تفعل تعود لأصدقائك الهنود؟
نعم
لماذا؟
أعتقد يمكنني أن اجد تود وتشيفينجتون
أنا لست مهتما بهما - هذه فرصتنا الوحيدة -
عد لموقعك
هناك طريقة واحدة فقط للناس هنا للخروج على قيد الحياة
تسليم السحابة حمراء الرجال الذين قتلوا شقيقه
أنا لا أريد أن أسمع أكثر لاية ثرثرة عن هنديك
لقد قدت قافلة العربات الى أيديهم وهجرت موقعك
أنت المسؤول عما حدث
إذا كان أي منا خرج من هذا على قيد الحياة سوف تدفع ثمن ذلك، سيد مقاتل هندي
مقاتل هندي، الجحيم! عاشق الهنود
عد لموقعك
لم أكن أعتقد أن أحدا كان يتحدث معي
آسف، ما فعله الرجل لك - لقد كانت تلك -
يقول روس جينكنز سنكون جميعا في عداد الأموات قبل الصباح
لا تصدق كل شيء يقوله لك روس جينكنز
اعتني جيدا بأمك
هل تذهب بعيدا؟ - لفترة من الوقت -
أين أنت ذاهب؟
انهاء عمل. تأكدي ستكون في ولاية أوريغون
أتمنى أن لا تذهب - انه لن يذهب إلا إذا اضطر لذلك -
أنا لا أريده أن يذهب. لا يمكنه أخذنا الى ولاية أوريغون والبقاء معنا؟
أنا لا أستطيع - لما لا؟ -
لأنه مقاتل هندي. هذا هو السبب
اعتني بأمك
سوف تأتي مباشرة أنت زميل من الصعب امساكك
رجل قفز فوق الجدار
انه جوني هوكس
اطلق النار! اطلق النار عليه
كنت اعرف انه جبان فر! لإنقاذ فساده المخفي
ما الذي يجري؟
هوكس يركض للانضمام لأصدقائه الهنود - اطرح هذا السلاح -
حذرتك قبل اسبوع للحصول على تعزيزات من لارامي
ولكنك استمعت إليه ليخبرك كم شعب لطيف هنوده
الآن هو هرب، وتركنا أن نموت سيسلخون فروات رؤوسنا، تماما مثل ما كان شايفر
عذرا سيدي
اوناتي، أنا بحاجة لمساعدتك أبيك يهاجم الحصن في الصباح
يجب عليك أن تذهب - انها سوف تكون مجزرة. يجب ايقافها -
لقد فات الأوان - لا يمكن أن يكون -
خذني إلى المكان الذي يأتي منه الذهب
هل تريد الذهب
لا, أريد اثنين من الرجال البيض الذين هما هناك لا بد لي من تسليمهما إلى السحابة الحمراء
أديت اليمين أنا لا أقول - خذني هناك -
أنا خائفة - يجب وقف المذبحة -
أو لن تكون هناك حياة بالنسبة لنا
بالنسبة لي ولك
ثق بي
أنا أثق بك
مسحوق البارود جميعها في الداخل
حسنا، سوف نضبط الفتيل
كم مقدار الذهب تعتقد الانفجار تخرجها من هنا؟
لا تتحرك، ويس
إسقط حزام مسدسك
أعتقد أنك هنا أمامنا شريك. ماالذي اخرك طويلا؟
تأخرت. مشكلة هندية صغيرة
سيئة للغاية
تركتما في عجلة من امركما، أليس كذلك؟
لم يكن لدينا الوقت حتى لنقول وداعا
تركت شيئا وراءك
الذئب الرمادي كان يمسك تلك لاجلك
اطرح مسدسك هناك الكثير هنا لثلاثة منا
أنا لست هنا لاجل الذهب
فقط لاجلكما كتلتان ذهبيتان. هيا - أين نحن ذاهبون؟ -
للنقيب مرة أخرى، وأقول له أطلقنا النار على هندي أخر دفاعا عن النفس؟
انا ادعك تقول ذلك لسحابة الحمراء
أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك - أستطيع -
أنهم سوف يحرقونا على قيد الحياة - سوف تحترق لسبب وجيه -
أنا لم أقتله. ويس فعل
واصلا التحرك
نحن جميعا شركاء على قدم المساواة في هذا المجال
سوف تحصل على حصتك. إذا كنت لا تثق بنا سنعطيك حصتك اولا
ليس لديك شيء يدعو للقلق
هذا هو الرجل الذي قتل أخيك، الذئب الرمادي
أنت قاتل أخي على حياته
كنت مخطئا خذوه الآن، ووقف المذبحة
هل تعتقد أنه يستحق الذئب الرمادي؟
جوني، أنت رجل أبيض لا تتركهم يفعلون ذلك. أنهم سوف يحرقوني
جوني، خذني إلى الحصن - أين وجدته هذه المرة؟ -
في مكان الحديد الأصفر
من الذي اخذك هناك؟ - انا فعلت -
أنت؟ - نعم، أبي -
لقد أخذت يمين الموت
ابنتك
تقتلها؟
هل هي مختلفة عن غيرها من شعبي؟
مختلفة جدا
لأنها هي، ربما يوما ما سوف يكون هناك سلام دائم بين شعبينا
إن الآخرين لا يموتون بسهولة
سوف انتقم أخي
احرق كل من في الحصن هل أخيك يعيش مرة أخرى؟
هل روحه يكون سعيدا إن بدأت حرب أخرى؟
نعم. سنقاتل حتى النهاية
كان هذا صرخة أخي انها صرختي الآن. نحن نقاتل حتى النهاية
نهاية رجل أحمر
جيوش الرجل الأبيض سوف يركلكم للخارج ويقومون ببناء المدن على أراضي صيدكم
واسقاط أولئك الذين غادروا، مثل الحيوانات
كلامك لا يخيفني
إذن إجري حربك السحابة الحمراء، واخبرني
على اي جانب سيقاتل ابننا؟
أنا متأكد في يوم من الأيام سوف تعطيني ابنا
وستكون هذه الحرب طويلة
كل واحد منا الذين يقفون هنا الآن سيكون قد انضم لأخيك
قبل السلام يعيش مرة أخرى بين الرجل الاحمر والابيض
ها هم يأتون
انهم ينحرفون عن مسارهم
انهم يبتعدون
...سوف أكون - الهنود يغادرون -
لقد فعل ذلك
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز